Процедура за предоставяне на убежище

Ако си пристигнал в Бремен, са необходими следните стъпки за започване и провеждане на процедура за предоставяне на убежище: \n 1. Регистрация \n Регистрирай се в център за първоначален прием, например на адрес ZAST („Zentrale Anlaufstelle für Asylbewerber“). Вземи със себе си всички документи, които имаш. Служителите в центъра за първоначален прием ще вземат пръстови отпечатъци и паспортни снимки. След това ще получиш документ с различни задачи („лист със задачи“). Например, трябва да посетиш определени учреждения. Ще получиш и документ за информираност. Този документ е важен. На първо време можеш да пребиваваш в Германия с документа за информираност. Освен това документът за информираност ти дава право да получаваш държавни помощи. След като бъдеш регистриран, ще ти бъде разпределено настаняване. \n Zentrale Aufnahmestelle (ZAST) \nLindenstraße 110\n28755 Bremen \n 2. Подаване на молба за изслушване в BAMF \n Ако Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF) не се свърже с теб самостоятелно, трябва да подадеш молба за изслушване в клона на BAMF. Изслушването е важно. На изслушването ще се реши дали и за колко време ще имаш право да останеш в Германия. \n Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) \nLindenstraße 110\n28755 Bremen \n 3. Изпълни задачите си от листа със задачи от центъра за първоначален прием: \n В документа, който си получил от центъра за първоначален прием, има различни задачи. Трябва да ги изпълняваш една по една. Примери за тези задачи са: \n – записване на час при лекар и след това да отидеш при лекаря\n– посещение на институции (например в Службата за миграция и в центъра за услуги BürgerServiceCenter )\n– получаване на услуги (например трамвайни билети)\n– евентуално всякакви други срещи \n 4. Изслушване \n На срещата за изслушване ни разкажи защо и как си дошъл в Германия. Можеш да вземеш със себе си един придружител и един преводач. След това Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF) ще разгледа молбата ти за убежище и ще те информира за решението си. Докато получиш това решение, имаш „разрешение за пребиваване“. Това означава, че имаш право да останеш в Германия поне докато BAMF вземе решение по твоя случай. \n **За всички въпроси, свързани с пристигането ти в Бремен и процедурата за предоставяне на убежище, трябва да потърсиш помощ и от независими консултантски центрове. Повече информация за това можеш да намериш на Консултантски центрове ** \n 5. Задължение за пребиваване \n Нямаш право да напускаш района, в който живееш, докато Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF) не вземе решение по твоя случай. Това означава, че засега трябва да останеш в Бремен. BAMF може да вземе различни решения: \n Ще получиш разрешение за пребиваване (разрешение за предоставяне на убежище)\nЩе получиш разрешение за временен престой (временно убежище)\nЩе получиш толериран престой (молбата за убежище е отхвърлена) \n Какво ще се случи по-нататък за теб зависи от решението на BAMF. \n Моля, бъди търпелив! Всички тези процеси отнемат време и поради това могат да продължат дълго. Но това не означава, че няма да се получи! \n

Непридружени непълнолетни бежанци

„Центърът за първоначален прием на непридружени непълнолетни чужденци“ е специализиран за непридружени непълнолетни бежанци. Това означава: Всички бежанци и имигранти под 18-годишна възраст, които са пристигнали в Германия сами, могат да живеят тук за момента. \n Службата за работа с младежта се грижи за всички деца и младежи под 18-годишна възраст, които не са пристигнали в Германия с родителите си (или настойниците си). След първоначалния прием първо ще бъдеш поет под грижите на Службата за работа с младежта. Това означава, че Службата за работа с младежта ще ти осигури безопасно настаняване и ще се погрижи да имаш всичко необходимо. Това включва осигуряване на храна, достатъчно дрехи, медицински грижи и социална подкрепа. Службата за работа с младежта обаче няма нищо общо с молбата ти за убежище. Тя не решава колко дълго можеш да останеш в Германия. \n Службата за работа с младежта ще ти назначи лице, което носи правна отговорност за теб (настойник). В повечето случаи след това ще живееш в център до навършване на 18-годишна възраст. В този център живеят и други младежи. Има и консултанти, които са винаги до теб. Те ще ти помагат в ежедневието, например при писане на домашна работа или посещение при лекар. Консултантите ще ти помогнат и по лични въпроси, например ако искаш да се свържете със семейството си. Не се страхувай да говориш с консултантите, ако имаш някакви въпроси или проблеми! \n Център за първоначален прием (EAE) за непридружени непълнолетни чужденци (umA) \n Steinsetzerstraße 12\n28279 Bremen\nТел.: +49 421 98964840 \n Първоначални грижи, предоставяни от Службата за работа с младежта за непридружени непълнолетни чужденци \nBreitenweg 29-33\n28195 Bremen\nТел.: +49 421 36117040 \n

Първоначалният период след пристигането

Първоначално бежанците се настаняват в център за първоначален прием. В зависимост от това от коя държава идваш, можеш да живееш в приемен център до шест месеца или докато BAMF вземе решение по молбата ти. \n Ако живееш в жилище, ще получаваш храна, дрехи, тоалетни принадлежности и други помощи за себе си и децата си. За важни срещи (напр. посещения при лекар или в държавни учреждения) ще получиш и билети за трамвая\/автобуса. Освен това всеки месец ще получаваш известна сума пари. Това означава, че можеш сами да решиш за какво да похарчиш тези пари. Тези обезщетения се уреждат от така наречения „Asylbewerberleistungsgesetz“ (Закон за обезщетенията на търсещите убежище). Дори ако си се преместил от първоначалния приемен център в последващо настаняване, например в апартамент, ще получаваш тези „Помощи за търсещи убежище“. В документите, които ще получиш от Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF), ще бъде посочено къде и кога ще получиш парите. Можете да използваш парите, за да предприемеш нещо в свободното си време, например. В Бремен се предлагат много различни развлекателни дейности. Някои от тези предложения са безплатни, но има и такива, за които трябва да се плати. Информирай се предварително в институцията, в която би искал да правиш нещо. \n Веднага след като бъдеш признат за бежанец, имаш право да се движиш свободно в Германия. След това не е необходимо да оставаш в Бремен. Уточни предварително кои услуги ще трябва да заплатиш сам, ако получаваш държавни помощи. \n Персоналът в мястото за настаняване с удоволствие ще ти помогне при всякакви въпроси. Но можете да получиш подкрепа и извън мястото си на настаняване от консултантските центрове в Бремен . \n Ако бъдеш признат за бежанец, ще получиш разрешение за пребиваване, обикновено за три години. В този случай ще имаш право да останеш в Германия в продължение на три години. След това отново ще се провери дали обстоятелствата в родната ти страна са се променили. Ако все още имаш право на убежище, можеш да кандидатстваш за „разрешение за постоянно пребиваване“. Можеш да останеш в Германия с разрешение за постоянно пребиваване. Това разрешение е валидно за неопределен период от време: Дори ако ситуацията в родната ти страна се стабилизира, не е задължително да напускаш Германия с разрешението за постоянно пребиваване. \n

Добре дошли в Бремен!

Бихме искали да ти помогнем в първите ти стъпки в Бремен. Пътят невинаги е лесен и понякога е трудно да разберем какво да правим по-нататък. Има много различни услуги за консултиране и подкрепа в такива ситуации, които можеш да намериш на тази страница. В Ръководството за първите стъпки са обобщени най-важните първи стъпки и точки за контакт:

Пристигане
Медицински грижи
Курсове по немски език
Настаняване
Работа

Ако си избягал в Бремен/Бремхафен от Украйна, можеш да намериш повече информация на www.welcometobremen.de/ukraine.

1. Пристигане

Бремен ли е първият град в Германия, в който си пристигнал? Тогава трябва да се регистрираш официално тук
.

Искаш ли да кандидатстваш за убежище в Германия? Тогава трябва да се регистрираш като лице, търсещо убежище. Ако се регистрираш като лице, търсещо убежище, ще бъде проверено дали имаш право да останете в Германия за по-дълго време. Ако искаш да останеш в Германия, трябва да подадеш молба за убежище. В Бремен можеш да се регистрираш като лице, търсещо убежище, в полицията или тук:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Lindenstraße 110
28755 Bremen

Migrationsamt
Stresemannstraße 48
28207 Bremen
Tel.: +49 421 36188630

Zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber und Flüchtlinge (ZAST)
Lindenstraße 110
28755 Bremen

Някои бежанци се преразпределят след първоначалния прием. Това означава, че те трябва да се преместят в друга федерална провинция. В този случай служителите в центъра ще те информират за следващите стъпки.

Повече информация за пристигането и регистрацията можеш да намериш на уебсайта на BAMF.

Ако си пристигнал в Бремен, са необходими следните стъпки за започване и провеждане на процедура за предоставяне на убежище:

1. Регистрация

Регистрирай се в център за първоначален прием, например на адрес ZAST („Zentrale Anlaufstelle für Asylbewerber“). Вземи със себе си всички документи, които имаш. Служителите в центъра за първоначален прием ще вземат пръстови отпечатъци и паспортни снимки. След това ще получиш документ с различни задачи („лист със задачи“). Например, трябва да посетиш определени учреждения. Ще получиш и документ за информираност. Този документ е важен. На първо време можеш да пребиваваш в Германия с документа за информираност. Освен това документът за информираност ти дава право да получаваш държавни помощи. След като бъдеш регистриран, ще ти бъде разпределено настаняване.

Zentrale Aufnahmestelle (ZAST)
Lindenstraße 110
28755 Bremen

2. Подаване на молба за изслушване в BAMF

Ако Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF) не се свърже с теб самостоятелно, трябва да подадеш молба за изслушване в клона на BAMF. Изслушването е важно. На изслушването ще се реши дали и за колко време ще имаш право да останеш в Германия.

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
Lindenstraße 110
28755 Bremen

3. Изпълни задачите си от листа със задачи от центъра за първоначален прием:

В документа, който си получил от центъра за първоначален прием, има различни задачи. Трябва да ги изпълняваш една по една. Примери за тези задачи са:

– записване на час при лекар и след това да отидеш при лекаря
– посещение на институции (например в Службата за миграция и в центъра за услуги BürgerServiceCenter)
– получаване на услуги (например трамвайни билети)
– евентуално всякакви други срещи

4. Изслушване

На срещата за изслушване ни разкажи защо и как си дошъл в Германия. Можеш да вземеш със себе си един придружител и един преводач. След това Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF) ще разгледа молбата ти за убежище и ще те информира за решението си. Докато получиш това решение, имаш „разрешение за пребиваване“. Това означава, че имаш право да останеш в Германия поне докато BAMF вземе решение по твоя случай.

**За всички въпроси, свързани с пристигането ти в Бремен и процедурата за предоставяне на убежище, трябва да потърсиш помощ и от независими консултантски центрове. Повече информация за това можеш да намериш на Консултантски центрове**

5. Задължение за пребиваване

Нямаш право да напускаш района, в който живееш, докато Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF) не вземе решение по твоя случай. Това означава, че засега трябва да останеш в Бремен. BAMF може да вземе различни решения:

Ще получиш разрешение за пребиваване (разрешение за предоставяне на убежище)
Ще получиш разрешение за временен престой (временно убежище)
Ще получиш толериран престой (молбата за убежище е отхвърлена)

Какво ще се случи по-нататък за теб зависи от решението на BAMF.

Моля, бъди търпелив! Всички тези процеси отнемат време и поради това могат да продължат дълго. Но това не означава, че няма да се получи!
„Центърът за първоначален прием на непридружени непълнолетни чужденци“ е специализиран за непридружени непълнолетни бежанци. Това означава: Всички бежанци и имигранти под 18-годишна възраст, които са пристигнали в Германия сами, могат да живеят тук за момента.

Службата за работа с младежта се грижи за всички деца и младежи под 18-годишна възраст, които не са пристигнали в Германия с родителите си (или настойниците си). След първоначалния прием първо ще бъдеш поет под грижите на Службата за работа с младежта. Това означава, че Службата за работа с младежта ще ти осигури безопасно настаняване и ще се погрижи да имаш всичко необходимо. Това включва осигуряване на храна, достатъчно дрехи, медицински грижи и социална подкрепа. Службата за работа с младежта обаче няма нищо общо с молбата ти за убежище. Тя не решава колко дълго можеш да останеш в Германия.

Службата за работа с младежта ще ти назначи лице, което носи правна отговорност за теб (настойник). В повечето случаи след това ще живееш в център до навършване на 18-годишна възраст. В този център живеят и други младежи. Има и консултанти, които са винаги до теб. Те ще ти помагат в ежедневието, например при писане на домашна работа или посещение при лекар. Консултантите ще ти помогнат и по лични въпроси, например ако искаш да се свържете със семейството си. Не се страхувай да говориш с консултантите, ако имаш някакви въпроси или проблеми!

Център за първоначален прием (EAE) за непридружени непълнолетни чужденци (umA)
Steinsetzerstraße 12
28279 Bremen
Тел.: +49 421 98964840

Първоначални грижи, предоставяни от Службата за работа с младежта за непридружени непълнолетни чужденци
Breitenweg 29-33
28195 Bremen
Тел.: +49 421 36117040
Първоначално бежанците се настаняват в център за първоначален прием. В зависимост от това от коя държава идваш, можеш да живееш в приемен център до шест месеца или докато BAMF вземе решение по молбата ти.

Ако живееш в жилище, ще получаваш храна, дрехи, тоалетни принадлежности и други помощи за себе си и децата си. За важни срещи (напр. посещения при лекар или в държавни учреждения) ще получиш и билети за трамвая/автобуса. Освен това всеки месец ще получаваш известна сума пари. Това означава, че можеш сами да решиш за какво да похарчиш тези пари. Тези обезщетения се уреждат от така наречения „Asylbewerberleistungsgesetz“ (Закон за обезщетенията на търсещите убежище). Дори ако си се преместил от първоначалния приемен център в последващо настаняване, например в апартамент, ще получаваш тези „Помощи за търсещи убежище“. В документите, които ще получиш от Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF), ще бъде посочено къде и кога ще получиш парите. Можете да използваш парите, за да предприемеш нещо в свободното си време, например. В Бремен се предлагат много различни развлекателни дейности. Някои от тези предложения са безплатни, но има и такива, за които трябва да се плати. Информирай се предварително в институцията, в която би искал да правиш нещо.

Веднага след като бъдеш признат за бежанец, имаш право да се движиш свободно в Германия. След това не е необходимо да оставаш в Бремен. Уточни предварително кои услуги ще трябва да заплатиш сам, ако получаваш държавни помощи.

Персоналът в мястото за настаняване с удоволствие ще ти помогне при всякакви въпроси. Но можете да получиш подкрепа и извън мястото си на настаняване от консултантските центрове в Бремен.

Ако бъдеш признат за бежанец, ще получиш разрешение за пребиваване, обикновено за три години. В този случай ще имаш право да останеш в Германия в продължение на три години. След това отново ще се провери дали обстоятелствата в родната ти страна са се променили. Ако все още имаш право на убежище, можеш да кандидатстваш за „разрешение за постоянно пребиваване“. Можеш да останеш в Германия с разрешение за постоянно пребиваване. Това разрешение е валидно за неопределен период от време: Дори ако ситуацията в родната ти страна се стабилизира, не е задължително да напускаш Германия с разрешението за постоянно пребиваване.

2. Медицински грижи

След като подадеш молбата си за убежище в първоначалния приемен център (например ZAST), ще ти бъде назначена среща за медицински преглед. Затова трябва да отидеш на лекар. По време на прегледа се проверяват важни имунизации. Лекарят ще провери и дали имаш туберкулоза.

В случай на здравословни проблеми, бременност или при раждане ще получиш директно медицинска помощ. Докато стане ясно колко време имаш право да останеш в Бремен, ще получиш заместваща здравна карта от ZAST. След това ще получиш здравната карта. След това първоначално ще имаш здравна застраховка чрез AOK.

В спешни случаи можеш да отидеш на лекар или в болница и без медицински талон.

Повече информация и лица за контакт можеш да намериш в раздела Здраве.

3. Курсове по немски език

Сега живееш в Бремен и искаш бързо да научиш немски език. Това дава възможност да се запознаеш с нови хора, да общуваш в ежедневието, да си намериш работа или да продължиш образованието си. Децата също трябва да могат да говорят немски, за да учат в училище.

Има много начини за изучаване на немски език. В категорията Курсове по немски език ще намериш различни организации, където можеш да изучаваш немски език. Моля, имай предвид, че за някои курсове е необходимо удостоверение за право на ползване. Удостоверението за право на ползване можеш да получиш от Службата за чужденци или от Федералната служба за миграция и бежанци.

Моля, бъди търпелив! Понякога е необходимо малко повече време, за да можеш да се включиш в курс по немски език. Но това не означава, че няма да стане!

Migrationsamt
Stresemannstraße 48
28207 Bremen
Tel.: +49 421 36188630

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
Lindenstraße 110
28755 Bremen

4. Настаняване

Ако си признат за бежанец от Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF), имаш възможност да напуснеш настоящото си жилище и да се преместиш в собствен апартамент. Можеш да се преместиш в жилище сам или със семейството си. Можеш да получиш подкрепа от службата за жилищно консултиране на жилищна асоциация на AWO, например.Също така строителна жилищна организация като BREBAU илиGEWOBA също може да ти помогне да си намериш жилище. Можеш също така да се преместиш в споделено жилище (WG). Как можете да намериш споделено жилище е описано на уебсайта „Flüchtlinge Willkommen“. Можеш също така да потърсиш споделено жилище на уебсайта WG-Gesucht. Ако се нуждаеш от помощ, можеш да се обърнеш към консултантски център или да потърсиш подкрепа от персонала на настоящото ти място на настаняване.

AWO Wohnraumberatung Mitte
Knochenhauer Str. 18/19
28195 Bremen
+49 421 96038170

AWO Wohnraumberatung Nord
Landrat-Christians- Str. 99b
28779 Bremen
+49 421 98882414

5. Работа

Ако искаш да работиш в Германия, ти е необходимо разрешение за работа. За да работиш по професията, която си изучавал в родната си страна, често трябва да получиш признаване на уменията си (професионалната си квалификация). След това ще се провери дали можеш да изпълняваш всичко, което е необходимо за тази професия в Германия. Освен това трябва да можеш да говориш добре немски език. На нашия уебсайт ще намериш предложения за работа в Бремен, които могат да ти помогнат да работиш в Германия.

Веднага след като ши бъде разрешено да работиш, можеш да избереш дали искаш да продължиш да се осигуряваш здравно от AOK. Можеш също така да смениш здравноосигурителната си каса.